1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
Ara!

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[Presten synger]

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
En udødelighetsmaskin,
de mumifiserte restene

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
av konger og adelsmenn,

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
bundne sjeler
krysse underverdenen.

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
Hver natt, en avgrunn.

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
Glemsel.

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
Hver morgen,
en gjenfødelse, oppstandelse.

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[Elektronisk nynning]

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[Statisk radio]

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[Radio blar gjennom stasjoner]

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[Jazz-musikk spilles]

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[Swooshing lyd]

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[Jazzmusikk fortsetter]

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[Statisk radio, musikken stopper]

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[Løs musikk]

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[Swooshing lyd]

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
Jeg hørte deg skrangle
rundt i går kveld.

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
Får du ikke sove?

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
Kom innom kontoret senere,
spise lunsj med meg.

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- Å, ja?
- Mm-hmm.

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
Jeg har en stor morgen,
men jeg vil nyte det.

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
Jeg ville spørre deg om...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
var Isobel i søvne
i går kveld igjen?

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
Nei.

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
Hun sov rolig
på sofaen.

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
Det er stress.

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
Hun er stresset.

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
Hun har det bra.

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
Hvordan kan du fortelle det?

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
Hvordan ville du vite det?

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
Jeg kan fortelle. Kan du ikke?

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
Ingen!

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
Jeg mener, i det siste har det bare...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
Jeg vet ikke.

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
jeg finner
en annen lege, men.

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
Den fyren vet ikke
hva han snakker om.

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
Kjæreste, det er bare en fase.

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
Hun vil vokse ut av det.

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
Vi sa at vi skulle komme ned hit,
fikse dette stedet.

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
Det var aldri ment
å være permanent.

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
Hun gikk ikke i søvne
huset i Chicago, Robert.

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
Det er et tegn.

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
Vi er ferdige her.

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
Det er vi.

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[Tekjelen plystrer]

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
Cleo, musikk.

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[Rockmusikk spilles av fra høyttaleren]

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[Veske smeller]

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
Hei.

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
Hvordan har du det?

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
Herregud, gjorde du dette?

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
Er dette deg?

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
Å, jeg vet.
Jeg sendte Rita, jeg glemte det.

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
Ok, ikke mer. Jeg skal bare gjøre det.

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
Stor. Jeg elsker det.

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
Hei.e ​​du kan ikke bli plaget.

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
Hav fulle av plast,
søppelfyllinger fulle av plast.

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
Jeg gjorde en feil.

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
Er dette nødvendig?

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
Cleo! Av, vær så snill!

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Du trenger ikke å kjefte på Cleo.

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
Kjære, Cleo er en robot.

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
Hun har ikke følelser.

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Cleo, er du en robot?

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
Jeg er ikke en robot.

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
Å, hold kjeft.

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
Jeg fortalte bare Iz hvordan jeg
fant henne nede i går kveld.

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
Føler du deg litt bekymret
om noe eller stresset?

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
Nei. Hvorfor?

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
Gjorde jeg noe rart?

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
Var det ille?

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
Nei, nei, kjære.

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
Jeg finner en ny lege.

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
Hvorfor?

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
Fordi, kjære, du er...

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
Nei, jeg hadde bare en skummel drøm.

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
Jeg sov godt, jeg føler meg bra.

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[Telefonen ringer]

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Maria er her.

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
Ha en god dag.

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
Hvorfor setter du deg ikke ned
og spise frokost?

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
Jeg må gå.

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[illevarslende notater]

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[Støy fra ovenpå]

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
Robert?

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
Robert!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
Robert!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
Å, min kjære!

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
Hallo!

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
Kom hit!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[Dør knirker]

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[Tappelyd]

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[fladder]

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
For mange år siden, en engelskmann
som hadde gravd ut egyptiske graver

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
stjal en cache
av plyndrede relikvier

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
og flyktet til Mexico City.

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
Han bygde et hjem,
et liv, en familie,

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
handel med skatter
på det svarte markedet,

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
en soldat, en eventyrer,
en tyv: min oldefar.

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
Se, jeg vokste opp i en familie
som faktisk gravde ut graver.

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
Og egypterne trodde

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
hvis navnet deres var
på leppene til noen som lever,

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
da levde de.

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
Mennesker bærer faktisk

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
opplevelsene
av deres forfedre i deres DNA.

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
Kanskje er vi alle hjemsøkt.

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] Han streifet rundt
huset om natten.

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] Det var hun
alltid søvngjenger.

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] Hun sa at hun hadde det samme
drømmer om og om igjen.

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] Jeg tror han var det
skallsjokkert fra krigen.

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] Mor er borte et sted.

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
Hun vil sove bedre om natten.

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO] Robert? Robert,
du har gått i søvne igjen.

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[Robert VO] Det er bare en fase.
Hun vil vokse ut av det.

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[Beth VO] Det var hun ikke
søvngjengere rundt i huset

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
i Chicago, Robert.

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
Det er et tegn.

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[Sonia skriker]

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[Telefonen ringer]

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
Robert Corwin.

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
God morgen, Mr. Corwin.

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
Jeg heter Derek Mendoza.

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
Jeg forstår at du er involvert
ved autentisering av en cache

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
av gjenstander
og korrespondanse

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
nylig auksjonert bort
i London.

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
Ja, jeg er kjent
med materialet.

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
Jeg ser etter en spesifikk
figur jeg hadde håpet å finne

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
i den samlingen, men gjorde det ikke.

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
Jeg tror på varen vi ser etter
for holdes privat.

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
jeg representerer
en betydelig samler.

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
Kan jeg komme innom
og diskutere det med deg?

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
Er du mannen
som var utenfor huset mitt

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
på gaten i morges?

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
Min klient er fremtredende,
Mr. Corwin, og ganske velstående.

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
Det vil være verdt tiden din.

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
Jeg ser deg om en time.

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
Takk for at du møtte oss

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
på så kort varsel,
Mr. Corwin.

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
Min klient, Charlotte Grove.

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
Hallo.

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
Velkomst.

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
Vi setter pris på ditt skjønn.

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
Jeg leste om Paul.

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
Jeg beklager.

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
Hvordan har han det?

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
Han blir holdt
i denne verden av maskiner.

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
Gjør det så dårlig som en mann kan være
og fortsatt være i live.

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
Hjemmet ditt er nydelig.

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
Takk.

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Ah, oppdaterer den fortsatt.

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
Jeg har sett dette i bøker.

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
De negative er
i British Museum.

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
Det er originale trykk,
og til venstre,

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
det er Arthur Corwin,
den beryktede oldefaren.

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
Hvor var familien
før alt dette?

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
Å, grisebønder
i det engelske midtlandet.

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
Det var slik han slapp unna
inn i militæret,

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
og så inn i Egypt,

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
og så her.

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
Slakteren i Kabul.

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
Underkaster av India.

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
Dronningens mann i Egypt.

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
Vil du ha te, kaffe?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
Tequila?

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
Nei takk.

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
Jeg vil gjerne se...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
Er dette alt?

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
Det meste.

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
De betydningsfulle brikkene
dro tilbake til Kairo

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
eller British Museum
da faren min levde.

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
Jeg prøver å finne
flere stykker vi har sporet

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
til utgravningen i 1921
på Abydos,

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
ledet av oldefaren din.

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[stemningsfulle strenger]

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
Hans beskytters eiendom
ble likvidert.

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
Jarlens familie kom
å tro at flere elementer

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
brakt til England
fra Egypt ble forbannet.

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
En av Aberdos-gravene
manifester beskriver

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
en kvinneskikkelse.
Blå fajanse, særegen.

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
Disse bitene ble funnet
over hele ørkenen.

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
Ikke slik.

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
Graveringer på stedet indikerer
et beholderoffer.

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
En kongens medhustru, predynastisk,

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
utført av en prest
ved hjelp av kraftig Heka-magi.

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
Det siste av jarlens brev
anklage oldefaren din

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
av å beruset ta stykket
tilbake under våpen i 1926.

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
Jeg er ikke overrasket.

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
Så Arthur Corwin
forsvinner fra England

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
med kasser med plyndret bytte.

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
Stykket kom hit.

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
Jeg tror det forblir her,
eller du vet hvor det er.

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
Vel, jeg beklager, det gjør jeg ikke.

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
Du lyver.
Vær så snill, stopp.

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
Du forstår at læren
om staver og forbannelser

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
ble oppfunnet for å skape
et marked for antikviteter.

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
De første egyptiske relikviene
var utstilt på Vaudevilles.

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
Det er ingen magi, ingen Heka,

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
ingen Wicca, ingen norrønt.

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
Er du sikker?

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
Vis meg.
Jeg ombestemmer meg.

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[Støy]

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
I Enoks bøker,
engler sendt ned av Gud

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
hadde makt til å heve liv
fra inert materie,

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
omorganisere elementer ved hjelp av ord,

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
ikke representativt for virkeligheten,
men det er virkeligheten.

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
Denne gaven eksisterer i skapelsen
og antediluvian myte over hele verden.

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
Jeg tror på Heka i graven

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
oldefaren din
tullet inn i,

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
å være den siste dokumenterte
omtale av dette tapte språket.

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
Jeg tror livskraften
følt av dem

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
som holdt denne gjenstanden
å være bevis

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
av denne gamle dype magien
gravlagt inne.

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
Jeg tror denne gaven har reist
tid og rom for å møte oss.

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
Vi finner den og bruker den
å bringe mannen min tilbake.

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
Hvis du har sporet
dette stykket,

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
da vet du det
at i de dager,

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
folk ga bort skatter
som gaver,

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
brukte dem som sikkerhet,

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
kjøpt og solgt dem
på de svarte markedene.

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
Det kan være i Oslo,
Singapore, Buenos Aires.

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
Og noen ting,
tiden tar bare.

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
Mannen min er en flott mann.

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
Han vil ikke forlate denne verden

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
knebling og spytting
i en sykehusseng.

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
Jeg håper at Paul blir frisk.
det gjør jeg.

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
Din oldefar
holdt denne brikken i hånden.

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
Han visste sannheten.
Det ville ikke ha forsvunnet.

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
Jeg kan være en verdifull alliert,

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
eller jeg kan få alt du er
og eget tatt fra deg.

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
Takk for at du så oss
på så kort varsel.

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
Derek vil følge opp
med deg i morgen.

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[Forventningsfull musikk]

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
Lover at du vil holde henne trygg.

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
Hun er magisk.

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[Musikk bygger]

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[Mystiske notater]

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
Jeg glemte deg.

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[Forvrengt musikk]

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
Robert!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
Isobel?

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
Hei!

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
Pappa?

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[Forvrengt musikkbygg]

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[Bjeffing]

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[Kurring]

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Iz?

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
Izzy?

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
De har kommet.

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
På tide å våkne.

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
Vi må passe på
for denne.

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
Hun snakker.

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[Pianomusikk spilles]

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[Pianomusikk fortsetter]

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
Hei, hva gjør du her?

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
Skal vi tilbake til Chicago?

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
Jeg vet ikke. Sannsynligvis ikke.

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[Pianomusikk]

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
Hva er det?

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
Hvem er disse menneskene?

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
Hun er noen.
Jeg har sett henne på TV.

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
Charlotte Grove. Det er hun
en velstående teknologigründer.

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
Ok, se,
Jeg skal kjøre deg tilbake.

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
Du kan ikke droppe skolen.

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
Hvis vi skal tilbake
til Chicago, hvem bryr seg?

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
Jeg fortalte deg, det er sannsynligvis
ikke kommer til å skje.

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
Hun har rett.

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
Det er noe her.

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
Hvor?

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
I huset.

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
En jente, en ånd.

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
Jeg har sett henne.

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
Det er det som er søvngjengeren.

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
Det er ikke rart å drømme.

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
Det er henne.

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
Du vet, faren min hadde alt
ekspert tenkelig i dette huset.

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
Spiritualister, medier,

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
svindlere, dingbats
av hver stripe.

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
Og vet du hva de fant?

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
Nada, ingenting.

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
Kjære, hus er ikke hjemsøkt.

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
Folk er.

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
Mor vet det også.

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
Det er derfor hun vil dra.

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
Din mor er
langt fra familien hennes.

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
Dette er ikke hennes hjem.

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
Er det for deg?

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
Jeg vet ikke.

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
Det er det første stedet
som jeg kan huske.

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
Det er komplisert.

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
Hun har rett.

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
Du er en dårlig løgner.

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
Ok. La oss gå.

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
Det er greit. Jeg tar meg selv.

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
Jeg går gjennom parken.

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
Hei!

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
Hei!

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
Vær forsiktig!

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[Radio spiller rockemusikk]

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
Cleo av.

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[Telefonen ringer]

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
Hei, Moke.

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
Takk for at du kom tilbake med meg.

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
Selvfølgelig, Robert.

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
Det er for lenge siden.

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
Stykket du leter etter,
kommer det fra Abydos?

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
Det er bare en enkel
bruden av de døde figuren.

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
De er en krone et dusin.

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
Blå fajanse.

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
Godt bevart?

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
Nå, hvis det var det
i din families eie,

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
du ville gjenkjenne det.

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
Hvis det var,
det var før min tid.

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
Jeg har aldri sett den.

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
Så hvem er Derek Mendoza?

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
Han sa at han jobbet for en NGO,

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
men han var i Giza nylig,
gjør litt research,

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
og ba om å se noen
av rullene

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
ved Mit Rahinah
å måtte gjøre

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
med en gravferd på Abydos.

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
Hva var det i disse rullene?

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
Ingenting av verdi.

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
En bondes familiehistorie,
en hjemlig scene.

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
Vel, har du dem logget?

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
Kan du sende dem til meg?

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
Jeg er sikker på at vi har det.

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- Jeg sender dem til deg.
- Takk, Moke.

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
Forresten, Robert, hvorfor er det
disse teknologifolkene plutselig

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
interessert i disse gamle rullene?

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
Med neurolinks har vi korrigert
slagskade, epilepsi,

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
og Alzheimers sykdom.

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
Det er vi allerede
laster opp oss selv.

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
Hvor lenge før
den digitale tilstedeværelsen

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
har makten
og kompleksiteten

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
å bli tilstedeværelse?

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
Vi skal kurere døden
som en sykdom.

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
Det er mennesker i live akkurat nå
som kanskje aldri trenger å dø.

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
Når det å bli født ikke kommer
med en dødsdom,

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
forestille seg hva som er i live
vil bety.

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[E-postvarslingslyd]

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[illevarslende musikk]

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] Før faraoene flyttet
nord, før det første dynastiet,

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
en gal konge døde.

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
En jente ble stjålet
fra en landsby,

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
myrdet i en ytre grav,

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
hennes ånd bundet til en figur,
å reise seg igjen

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
som denne kongens medhustru
i den kommende verden.

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
Hennes navn var Ara.

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
Tanten hennes prøvde å følge etter,

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
men veien var borte
og graven ble ikke funnet.

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
Hun sluttet aldri å lete.

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
Oppgaven passerte søster
til datter, mor til sønn.

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
Finn vår søster bundet

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
i endeløst mørke
og sette henne fri.

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
Hvis du leser dette,

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
denne oppgaven har gått til deg.

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[Uansett musikk]

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[Musikken svulmer]

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[Fotspor]

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- Hei.
- Hei.

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
Skolen ringte.

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
Sa at de ikke kunne finne henne
i to timer i morges.

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
Ja, jeg vet.

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
Jeg skulle ta henne tilbake.

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
Hun vil bli.

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Jeg er vel den slemme fyren nå?

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
Nei, kjære,
Jeg la ikke alt på deg.

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[Aircondition slås på]

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
Herregud.

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
Jøss.

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
Hvorfor er dette forbanna
prøver alltid å kjøle oss ned?

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
Kan - Kan du være så snill?

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
Hei, Iz, har du rotet
med termostaten?

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
Jeg vet ikke engang hvordan det fungerer.

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
Ok, vel, ikke rør den.

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
Jeg gjorde ikke det!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
Det trenger ikke
å lande en romferge.

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
Den trenger bare å beholde huset
ved 68 grader.

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
Ok. 68. Fast.

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[Snakker på spansk]

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
Du kan komme og bo hos oss.

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
De lar meg ikke.

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
De bryr seg ikke.
De bare drar meg rundt.

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[Snakker på spansk]

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
Hva?

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
¿Dónde? Dette?

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
Hvem var her?

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
Janice sa at det var det
noen sikkerhetsfolk

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
ute på fortauet?

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
Det var en antikvitet
megler, og...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
Charlotte Grove.

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Charlotte Grove?

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
Det er dype lommer, Robert.

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
En konsert ville vært bra for deg.

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
Hvis du har
noe virkelig skjer,

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
denne Chicago
samtalen endres.

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
Ja, boken min er en ekte ting.

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
Jeg vet, kjære.

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
Du ba meg lese sider.
Hvor er sidene?

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
Jeg er bare ikke der ennå, kjære.

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
Når kommer du dit?

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
Jeg - jeg vet ikke
hva du gjør hele dagen.

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[Elektriske lyder,
radio spiller jazz]

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
Herregud.
Tuller du nå?

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
Hva i helvete?

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[Uhyggelig musikk]

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
Iz?

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
¿Qué?

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
Iz?

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[Musikk bygger]

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[Skrik]

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
Iz?

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
Hva var det?

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
Cleo! Av!
[Radioen stopper]

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
Jeg sverger til Gud, den jævla
ting plager meg, ok?

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
Det er ikke praktisk.

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
Det er - Det er - Det er skummelt!

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
Cleo, håner du Beth?

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
Jeg håner ikke Beth.

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
Ring Juaquin,
og få ham tilbake hit.

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
Dette er ikke kult.

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
Jeg mener, jeg elsker ham, men ingenting
blir noen gang fikset.

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
Ok, ok,
Jeg lover det, ok?

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
Ikke varmt vann.

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
Jeg har møter om morgenen.

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
Jeg kan ikke sitte rundt
i mørket,

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
ikke varmt vann,
som om vi camper.

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
Izzy!

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
Pakk en bag!

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
Vi skal til Roma!

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
Mamma, det er ikke strømmen.

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
Er det jenta? Hun er sint.

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
Hva? Hvilken jente?

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
Jenta i huset?

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
Det er et spøkelse her inne.

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
Baby, dette huset er ikke hjemsøkt.

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
Den er gammel,
og det er lappet opp,

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
og når ingenting virkelig blir
fikset, dette er hva som skjer.

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
Pakk en bag.

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
Klientens suite er tom.
Vi skal til Roma.

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
Kommer du eller blir du?

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
Nei, jeg må holde meg bak
og fikse dette.

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
Dette huset har dårlig mojo, Robert.

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
Kanskje du ikke kan se det,
men jeg gjør det.

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
Vi kan dra til Chicago,

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
leve av det jeg lager,
du kan skrive der.

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
Hva er galt med det?

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
Vi skal til Roma.

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
Når hun sovner,
Jeg sniker den ut.

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
Møt meg?

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
Si, hvis jeg kan!

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[illevarslende musikk]

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[Elektronisk summing]

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[Swoosh-lyd]

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
Robert!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[Dørene lukkes]

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
Robert!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[Hastende strenger]

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[Fryktende notater]

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
Robert!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[Elektroniske lyder]

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[Forvrengte notater]

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
Husker du
søvnturene våre, Robert?

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
Du var en lys,
uredd barn.

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
Datteren din er den samme.
Fet, smart.

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
Hva er dette stedet?

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
Er - Er dette døden?

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
De som tok meg
har returnert.

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
De må bringes tilbake
og drept.

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
Vi dreper ikke folk.

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
Jeg har båret kjøttet ditt.

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
Jeg kjenner hjertet ditt.

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
Du kan ikke gjemme deg for meg.

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
Du heter Ara.

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[Disharmoniske toner]

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
Jeg vil ikke bli tatt igjen.

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
Jeg vil ikke reise meg som slave.

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
Ta dem til meg.

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[Forvrengte notater]

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[Opptakt musikk]

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
Der er jeg.

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
Der er jeg.

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
Jeg har det du leter etter.

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
Du er velkommen
å komme og hente den.

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
Cleo, musikk.

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[Klassisk musikk spilles]

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
Cleo, musikk!

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[Gitarmusikk spilles]

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
Musikk.

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[Jazz-musikk spilles]

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
Hun er ikke seg selv.

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
Jeg drømmer om å ikke være meg selv.

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
La meg være alt annet enn meg selv.

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
Hun er ikke til å stole på.

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
Å, hun hører stemmer.

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
Du hører dem, Robert.

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
Fortell ham at du hører dem.

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
Fortiden er fortiden.

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
Fortiden er aldri fortid.

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
Ingenting elsket går tapt.

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
Hun er ikke seg selv.

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
Jeg drømmer om å ikke være meg selv.

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
La meg være alt annet enn meg selv.

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
Hun er ikke til å stole på.

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
Å, hun hører stemmer.

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
Du hører dem, Robert.

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
Fortell ham at du hører dem.

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
Hva forventer du at jeg skal gjøre?

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
De kommer etter henne, Robert.

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
Det er opp til deg å møte dem.

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[Jazz-musikk spilles]

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
Jeg trodde jeg var alene.

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
Hvor er faren min?

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
Se så vakker du er.

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
Det er deg i lysene
og sånt, ikke sant?

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
Ja, jeg beveger meg ikke så godt
i det.

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
Jeg liker musikken din.

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
Det er ikke mitt.

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
Den var på da jeg våknet.

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
Du var her
da faren min var gutt.

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
"Og så gudene
vil forlate menneskeheten.

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
Og bare onde engler
vil forbli."

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
Hva er det?

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
Jeg er synd når barna
bli for gammel til å se meg.

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
Bare barn og... galninger.

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[Forvrengt musikk]

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[Brå støy]

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
Har du det bra?

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
Ja, jeg har det bra.

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
Hva gjør du her?

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
Snakker med den døde jenta
danser rundt i kroppen din.

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
Hvordan danser jeg?

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
Ikke dårlig. Ganske rart.

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
Kom de for dette?

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
Ja.

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
Hvordan kan noen
være fanget her?

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
Vel, mener Charlotte
de brukte et eldgammelt språk

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
å binde hennes sjel,

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
hennes "ba," til den figuren
å reise inn i den neste verden.

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
Kanskje et førmenneskelig språk

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
som ikke representerer virkeligheten,
men er virkelighet.

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
Og hvis du snakker det riktig,
du kan endre materie,

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
kanskje til og med manipulere
liv og død.

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
Så hvis hun er ekte, så er det det?

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
Ja.

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
Du sa alt viktig
gikk tilbake.

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
Vel, jeg løy.

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
Så du visste at hun var her?

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
Da jeg var ung,
Jeg ante noe.

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
Men de fortalte meg det
at jeg drømte.

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
De satte min mor,
din bestemor,

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
på en psykisk institusjon.

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
De sa at det ikke er noe slikt
som tapte sjeler

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
eller lysets språk,
ingen magi.

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
Bortsett fra at det er det.

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
Ja.

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
Ja.

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
Hun sa,

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
"Gudene vil gå."

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
Ja.

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
Det er en gammel advarsel
fra guden Thoth,

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
"Alle gudene
skal forlate jorden.

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
Bare de onde englene
skal forbli.

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
Verden vil være uorden
og gå galt.

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
Alt godt vil forsvinne."

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
Isobel!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
Så jeg er forsøkskaninet ditt.
Jeg er agn.

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
Du var aldri i fare.

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
Det vet du ikke.

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
Hva om hun brukte meg
å hoppe av taket?

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
Jeg tror ikke hun ville gjort det.

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
Hun er meg.

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
Se?
Hun er der...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
og hun er der.

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
Hun har stirret ut på oss
alle disse årene.

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
Så hvordan kan vi frigjøre henne?

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
Jeg vet ikke.

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
Svaret på det spørsmålet
er sammen med en mann

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
som snakket et dødt språk
og ble drept for 5000 år siden.

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[Telefonen ringer]

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
Har du utelatt det?

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
Nei.

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
Hun liker iskrem.

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
Det er god is.

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
Greit,
Jeg vil at du skal bli her.

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[Derek på telefonen] Åpne
porten, gi meg brikken.

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
Du ringte meg, jeg er her.

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
Jeg har det ikke.

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
Er du full?

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
Jeg snakket med deg for en time siden.

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[Uansett musikk]

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
Jeg beklager,

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
men jeg vet ikke hva jeg sa.

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
Jeg har det ikke.

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
Jeg har to menn
på fortauet,

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
ikke våre sikkerhetsfolk,
lokale frilansere.

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
Gi meg det jeg er her for,
eller de går inn og tar barnet ditt.

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
Vi spiser is.

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
Vil du ha noen?

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
Nei takk.

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
Det er fløte og fløte.

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
Du burde ha noen.
Det er best!

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
Hvor er det?

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
Smart.

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
Charlotte er den ekte varen.

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
Vanskelige tider kommer,
selv for folk som deg.

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
Behold deg selv
på rett side av ting,

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
du klarer deg bra.

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[Kræsjstøy]

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
Shit!

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
Ta et håndkle.

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
Izzy!

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
Izzy!

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
Isobel!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
Isobel!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
Hei igjen.

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
Har du kommet for meg?

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
Du fant meg.

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
Jeg er her.

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
Ser du meg nå?

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
Hva var det?

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
Jeg kan ikke høre deg.

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
Si ifra.

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
Hvor er din herre?

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
Hvor?

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
jeg fortalte deg,
hvor er de andre?

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
Vennligst.

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
Ta dem hit.

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
Vær så snill, ikke skade henne.

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
Dette gjør hun ikke.

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
"Du ble valgt
for en vakker reise,"

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
sa de.

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
"Du vil våkne opp på et jorde
av siv i et land med fred,

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
eller vi vil ødelegge familien din,

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
brenn hjemmet ditt,
og ta deg likevel."

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[Spytter]

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
Tanten min sa til meg: "Vær modig.

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
Vi finner deg,
vi følger dem."

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
Hvor er du nå?

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
Hvorfor kom du ikke for meg?

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
Du ble savnet.
Du ble sørget.

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
Hvor er beinene mine?

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
Hvor er mitt kjøtt?

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
Min "ka" er støv.

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
Jeg trenger dette.

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
Og du skal gi meg dette.

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
Du elsker musikken.

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
Du elsker å danse.

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
Hun elsker å danse -

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
Jeg vil ikke bli tatt igjen.

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
Gi meg til dem,
og jeg vil drepe deg

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
og familien din, og jeg vil
brenn dette huset til grunnen!

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[Guttural skrik]

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
Greit. Ok.

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
Ok, kjære, bare bli her.

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
Hva skjedde?

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
Ok.
Ingenting skjedde, kjære.

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
Ikke noe.
Det var bare et lite uhell.

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
Bare bli her til
Jeg kommer tilbake og henter deg, ok?

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
Alt blir bra.

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
Det kommer til å gå bra.

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[Rytmisk musikk]

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[Musikk blir mer presserende]

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[Utmerket notater]

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[Telefonen ringer]

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
Vent litt.

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
Om og om igjen.

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[Isobel VO]
Så hvordan kan vi frigjøre henne?

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
Svaret på det spørsmålet

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
er sammen med en mann
som snakket et dødt språk

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
og ble drept for 5000 år siden.

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
Igjen og igjen.

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
Tar aldri slutt.

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
Skjønner det!

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
Skjønner det!

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[Telefonen ringer]

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[Lyden av vann som renner]

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
Hva slags ulykke?

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
Han truet oss,

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
og, um,
og så kjempet vi,

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
og han ble skadet.

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
Det var meg.

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
Nei, Isobel, dette var ikke deg.

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
Dette var ikke deg, kjære.

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
Du må bruke
tregulvvaskeren

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
ellers vil lakken flasse av,
og mamma vil miste vettet.

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
Hva skjer med ham?

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
Jeg vet ikke ennå.

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
Jeg skal gjøre gulvene.

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[Telefonen ringer]

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
Å, shit.

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[Charlotte på telefonen]
Hvorfor svarer du ikke

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
når kona din ringer,
Mr. Corwin?

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
Jeg vet du ser nummeret.

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
Jeg vet du ser telefonen.

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[Statisk]
Trodde du at vi ikke ville vite det?

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
Hvis du kan se, kan vi se.

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
Gi meg det jeg har kommet for,

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
eller den videoen går
til Federales,

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
og jenta din bruker
resten av livet i fengsel.

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
Vi kommer til deg.

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
Er det ikke det hun vil?

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
For at de andre skal komme?

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
Du må komme deg ut herfra nå.

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
Nei.

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
Gå ut bakdøren.

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
Du går gjennom parken
til Maria akkurat nå, Isobel.

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
Ingen!

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
Jeg tror jeg vet

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
hvordan du kan frigjøre deg.

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
Jeg tror det når du er det
utenfor kjødet,

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
kanskje tid for deg
er ikke-lineær.

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
Kanskje på tide...
er alt i ett stykke.

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
Alle tilstede på en gang.

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
Kanskje du kan bli...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
tilstede med din egen død.

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
Jeg ville aldri gå dit.

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
Kraften...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
som ble bestått
fra prest til prest,

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
at makt kan læres.

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
Ble språket gjentatt?

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
Igjen og igjen.

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
Som en sang.

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
Hvis du kan forstå
dette fragmentet,

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
da kan du ta
dette språket,

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
og du kan løsne din "ba".

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
Du kan komme tilbake.

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
Du vil ha meg
å leve drapet mitt igjen.

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
Ja.

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
Igjen og igjen og igjen

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
til du eier
kraften han hadde.

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
Jeg er ingen prest.

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
Hvordan kunne jeg forstå det?

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
Det ville tatt meg en evighet.

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
Evigheten du har.

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
Ikke du?

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
Nei.

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
Nei.

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
Du spør for mye.

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
Jeg lar deg ikke
såret Isobel igjen.

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
Forstår du meg?

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
Hei.

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
Hei!

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
La dem ta det og gå.

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
Hva tror de
hun kan gjøre for dem?

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
Vis dem hvordan de kan leve evig.

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
Kan hun gjøre det?

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
Jeg viste henne
hvordan redde seg selv.

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
Du må gå.
Du må gå nå.

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- Nå!
– Ikke uten mamma!

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
Hun mistet kroppen
for lenge siden.

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
Og hun - hun liker å være deg.

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[Telefonen ringer]

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
Hva??

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[Charlotte på telefonen]
Ta det ut,

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
og du kan ha din kone.

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
Se, du så
hva hun gjorde mot mannen din.

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
Hvis jeg gjør det, vil hun gjøre det
det samme for meg og min datter.

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
Så nei.

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
Du må komme inn og hente den.

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
Se, ikke slipp henne inn.
Og hold deg ute av syne.

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
Er mamma med dem?

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
Ja.

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[Spennende musikk]

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[Dørklokke ringer]

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
Hvor er moren min?

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
I bilen.

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
Hvor er faren din?

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
Jeg er Charlotte Grove.

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
Det tror jeg ikke vi har vært
ordentlig introdusert.

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
Isobel Corwin.

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
Inviterer du meg inn, eller ikke?

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
Ta med kona mi hit akkurat nå.

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
Ikke flytt deg.

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
Hva i all verden holder du på?

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
Dette er en Enfield Mk. 2
brukt av min oldefar

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
under den afghanske krigen i 1880,

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
og den er perfekt
fungerende stand.

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
Tror du faren din ville det
myrde noen foran deg?

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
Jeg tror ikke han ville gjort det.

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[pistol avfyrer]

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
Ta med kona inn.

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
Ta med kona.

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
Det du holder her
tilhører ikke deg.

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
Den ble stjålet fra hvilen
plass, og den må returneres.

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
Herregud.
Hva gjør du, Robert?

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
Bare gi dem det de vil ha!

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
Greit, ta det,

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
og din venns kropp og gå.

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
Så dette er hva
alt oppstyret handler om.

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[Elektronisk nynning,
radiospill]

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
Er du her med oss?

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
Jeg er ikke din fiende.

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
Jeg er her på et barmhjertighetsoppdrag.

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
Jeg har lett etter deg
i lang tid,

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
å gi deg dette.

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
Dette er et stykke bein
funnet i en sprekk i graven din.

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
Inne i denne skåren er det innebygd
alt du en gang var

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
og kan bli igjen.

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
Det er byggesteinene til deg.

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
Kjødet ditt har reist tid
å møte deg.

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
Er ikke det tanken?

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
"ba" kan stige,
finne dens "ka" og returnere?

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[Radio pigger, så stopper]

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
Det er jeg ikke lenger.

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
Den jenta døde skrikende.

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
Alle hun kjente er døde.

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
Det er ingenting igjen for meg
i den kroppen, men smerte og sorg.

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
Hvem sendte deg?

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[Høye toner]

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
Jeg ble drept for å reise meg for en konge.

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
Hvor er han?

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
Du møtte en prest.

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
Han snakket et gammelt språk,
og det bandt deg.

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
Jeg tilbyr deg selv igjen.

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
Kan du gi meg denne gaven?

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
Alt jeg er er her inne?

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
Jeg tror du kan hjelpe meg.

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
Ta mannen min tilbake,
og jeg vil bringe deg verden.

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
Vil du, vær så snill?

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[Hvitevarer surrer]

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
Isobel?

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[Presten synger]

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
Du vil at jeg skal leve
drapet mitt igjen?

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
Ja.

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
Igjen og igjen og igjen,

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
til du eier
kraften han hadde.

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[Presten synger]

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[Ara synger forsøksvis]

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[Skrik]

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[Hvitevarer surrer]

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[Begge synger]

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[Prestens stemme svekkes]

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[Aras stemme blir sterkere]

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[Ara synger]

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[Ara synger]

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[Ara ler]

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[Stillhet]

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[Hvitevarer slutter å surre]

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[Aras stemme synger alene]

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
Hvis jeg kan finne en vei tilbake,
mennene som drepte meg kan også.

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
Du er trygg her.

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[Ara synger]

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
Løp.

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
Du.

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
Du så det moren din så.

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
Du forsto.

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
Du kunne ha sagt,
«Hun er ikke gal.

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
Det hun ser er her."
Men du ville være som dem.

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
Menn med svar.

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
Hun elsket deg.

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
Du forrådte henne.

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
Jeg var med henne på slutten.

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
Jeg lindret smertene hennes.

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
Jeg hjalp henne gjennom.

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
Eller hun ville ha dødd alene.

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
Som meg.

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
Jeg visste ikke.
Jeg var for ung.

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
Dette huset er en grav.

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
Vær så snill, ikke skade henne.

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
Jeg husker denne alderen.

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
Når du ser,

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
alt er en vibrasjon.

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
Akkurat som å omorganisere materie,

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
som å bevege hendene.

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
La meg vise deg.

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
Hvis noe skjer med meg,
drep alle i dette rommet.

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
Hvor er dette?

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
Komme.
Ta hånden min.

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
Jeg liker ikke dette.

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
Jeg har deg.

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
La meg gå.

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
Jeg kan ikke bli her.
Det er uutholdelig.

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
Paul!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
Jeg vil ikke - jeg vil ikke ha dette.

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
Vent på.
Jeg fant henne!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
Vi bringer deg tilbake.

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
Elsker du meg?

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
Selvfølgelig elsker jeg deg.

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
La meg gå.

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
Kom tilbake!

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
Du forlater meg ikke!

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
Det var ikke Paul.

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
Det var ikke Paul.
Jeg vet ikke hvem det var.

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
Paul er en fighter.

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
Han ville ikke ha gitt opp.

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[Aras stemme] Charlotte!

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[Ara synger]

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
Hvor er du?

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
Wow!

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[Aras stemme]
Vi har det vi har kommet for.

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[Ara VO]
Og så fant jeg veien tilbake.

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
Ikke som meg selv.

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
Ikke ennå.

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
Men som en formidabel.

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
Mektig.

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
Våknet med en verden
ved føttene mine.

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[Ara synger]

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[Nyhetsoppleser] Bare uker
etter å ha begravet mannen sin,

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
teknologimogul Charlotte Grove
ble funnet død i hjemmet hennes

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
av det legene har sagt
er naturlige årsaker.

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
Politiet fant ingen bevis
av rusmisbruk eller stygt spill.

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
Oppgjøret
av Groves eiendom er nå -

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
Jeg vil møte deg
på museet, 1:30-ish?

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
Ok.

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[Nyhetsoppleser]
- har kommet frem i lyset,

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
etterlater hennes store formue
til en mystisk avdeling.

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
Hva skjer?

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
Ara sa at hvis hun kan
kom tilbake, det kan de også.

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
Nå er det opptøyer i Kairo,
noe rart skjer.

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
Jeg tror noe har våknet.

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
Moke vil at jeg skal til Kairo,
men jeg fortalte ham at vi ikke kan gå.

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
Familien hennes...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
sendt en melding gjennom
4000 år og du fant det.

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
Ring Moke tilbake.

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
Du burde gå.

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] Jeg ble godt husket.

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
Over tid,
minnet fant meg,

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
holdt meg, bar meg hjem.

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
Ara!

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] Ingenting er tapt

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
Alt som er, har vært,
eller vil være, vi bærer.

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
Lyspunkter
i et hav av tid.

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[Isobel] Cleo, musikk, vær så snill.

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[Jazz spiller]

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] Vi hører hvisking

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
i mørke kroker
og stille stunder.

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
Ekkoer, strekker seg ut, søker.

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
Vi kommer alle tilbake.

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[Statisk radio]